• 学院新闻
    您的当前位置: 首页 > 学院动态 > 学院新闻 > 正文
    我院邀请王银泉教授举办线上讲座
    时间:2020-07-08   浏览次数:

    我院邀请王银泉教授举办线上讲座

                                       

    77下午亚博电子竞技平台,由集美大学外国语学院主办的学科建设系列讲座在腾讯会议顺利举行,此次讲座的主讲人为南京农业大学外国语学院王银泉教授,出席本次云端学术会议的有外国语学院院长黄锐教授、副院长刘立香博士和外国语学院师生以及全国各地慕名而来的同行学者师生共计160多人。

    黄锐院长致辞后亚博电子竞技平台,王银泉教授开始了题为“文明交流互鉴视域下的中国文化外译与人类命运共同体构建”的讲座亚博电子竞技平台。王教授以20193月,习近平主席访问法国时候亚博电子竞技平台亚博电子竞技平台,法国总统马克龙赠送给他一本1688年法国出版的法文版《论语导读》为引子切入亚博电子竞技平台,以翔实史料介绍了明末清初来华耶稣会士通过翻译活动开拓的长达两个多世纪的“西学东渐”和“中学西传”中西文化交流活动轨迹和典型案例,向我们展示了一幅生动的中西文化交流的历史画卷。他简要回顾了去年10月应邀前往牛津大学人类学院开设的专题讲座内容,厘清了西学翻译在中国的起源以及“西学”这个术语的源头,高度评价了“中学西传”对欧洲思想文化和社会转型的影响和贡献,强调了中国文化外译应坚持文化自信和文化自觉,尤其在当下,要把传统文化进行创造性转化、发展和现代化诠释,坚持“以我为主”的翻译策略亚博电子竞技平台,打破“西方中心主义”的话语霸权,而不是盲目地追随西方理论,做西方理论的传声筒和应声虫,而是应该提升中国的学术话语生产能力,比如翻译史研究如何以全球史视野,从内部叙事走向外部叙事,关注不同文明之间的横向关系亚博电子竞技平台,关注社会文化因素对翻译活动的影响亚博电子竞技平台。

    王银泉教授还以浙江大学最近启动的“亚洲文明学科会聚研究计划”为例,对学科定位改为五大方向之后的外国语言文学学科建设提出了自己的观点,强调要在“守正创新”的基础上,不同学校的外语学科应该结合各自学校的主要学科特色亚博电子竞技平台、历史资源等亚博电子竞技平台亚博电子竞技平台,开展跨学科、交叉学科研究亚博电子竞技平台,做出特色亚博电子竞技平台,做成优势亚博电子竞技平台,实现“人无我有亚博电子竞技平台、人有我强、人强我优”的发展态势。

    王银泉教授的讲座史料丰富亚博电子竞技平台、信息巨大、论证充分、节奏明快亚博电子竞技平台、观点鲜明亚博电子竞技平台,对外语学科如何通过服务当下中国文化走出去、坚持“四个自信”、提升中国的国际话语权、构建人类命运共同体等国家战略推动科学研究和学科建设具有重要启示意义亚博电子竞技平台。大家纷纷感觉受益匪浅,意犹未尽亚博电子竞技平台。讲座在老师和同学们的掌声中圆满结束。

    本次讲座是外国语学院学科建设系列讲座之一,为凝聚外语学科的研究力量,开阔教师的研究视野亚博电子竞技平台,起到了很好的推动作用。

    王银泉,南京农业大学外国语学院三级教授,博士,加拿大渥太华大学访问学者,教育部、国家语委《公共服务领域英文译写规范》国家标准研制专家,世界翻译教育联盟语言景观翻译与教学研究会会长,中国英汉语比较研究会翻译史研究专委会副会长,国家社科基金通讯评审专家和结项鉴定专家,国家语委科研项目评审专家亚博电子竞技平台,南京农业大学外国语学院学术委员会主任、外国语言文学学科带头人南京农业大学典籍翻译与海外汉学研究中心创始主任亚博电子竞技平台。主持国家社科基金课题2项亚博电子竞技平台,发表各类论文130多篇亚博电子竞技平台。多篇论文被“学习强国”亚博电子竞技平台、《中国社会科学文摘》亚博电子竞技平台、中国人民大学复印报刊资料全文或核心内容转载亚博电子竞技平台。2020615日亚博电子竞技平台亚博电子竞技平台,其代表作《外语学习焦虑及其对外语学习的影响——国外相关研究概述》位居我国外语教学高被引论文TOP10排行榜第2名。2020年和2017年两次入选中国哲学社会科学最有影响力学者排行榜。近年来翻译审定南京大屠杀史实国外展览和史实陈列系列项目10多个,完成台词翻译的中美合拍剧情片《南京之殇》于2018年荣获美国电视界最高奖“艾美奖”亚博电子竞技平台。

    王晨撰稿,刘立香审核

    2020/7/7

    地  址:福建省厦门市集美区银江路185号庄汉水楼

    电  话:0592-6181607亚博电子竞技平台、0592-6183606(传真)  邮 编:361021  

    邮  箱:jmdxwyxy@163.com     版权所有:集美大学外国语学院 ? 2011-2020

    亚博电子竞技平台